Aus den Unternehmen
Erste Anwenderkonferenz von across übertraf alle Erwartungen
Mittwoch 26. März 2008 - Anwender präsentierten durchgängiges Übersetzungsmanagement und optimierte Prozesse auf Basis des across Language Server
Mehr als 170 Teilnehmer besuchten die erste deutschsprachige Anwenderkonferenz der across Systems GmbH, die vor wenigen Tagen in Köln stattfand. Die Veranstaltung bot ausführlich und praxisnah Informationen rund um den Einsatz des across Language Server, einer Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Als Keynote-Sprecher referierte Daniel Grasmick, der lange Jahre bei SAP für Sprachtechnologie verantwortlich war, über Globalisierung und Sprachen: ein Sack voller Flöhe.
Ein großartiger Erfolg, so Niko Henschen, Geschäftsführer der across Systems GmbH. Wir hatten sogar mehr Anmeldungen als wir annehmen konnten. Das Interesse an unserer Technologie ist enorm. Wir haben die Idee der „linguistischen Supply Chain“ mit Leben gefüllt und sind heute der weltweit führende unabhängige Anbieter in diesem Bereich.
Unternehmen, die ihre Produkte in andere Länder exportieren, sind auf effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement angewiesen. Die Verfügbarkeit von Handbüchern, Anleitungen und Informationen zum Produkt in der jeweiligen Landessprache ist zwingende Voraussetzung für vertrieblichen Erfolg und zudem gesetzlich vorgeschrieben. Hier liegen enorme Optimierungs- und Kostensenkungspotenziale brach. Im Rahmen der across Konferenz präsentierten across Partner und Integratoren in einer Vielzahl von Anwendungsszenarien, wie sie auf Basis des Language Server effiziente Übersetzungsworkflows realisieren und in korrespondierende Unternehmensprozesse integrieren. Die Konferenz wurde ergänzt durch einen Ausstellungsbereich, in dem across Partner mit ihren Lösungen und Services vertreten waren.
Teilnehmerstimmen:
Jürg Altwegg, Burckhardt Compression AG: across ist ein gutes Produkt, da sind wir uns alle einig. Gleichzeitig gibt es eben, wie bei jeder anderen Software auch, noch Punkte, die verbessert werden können. Hierzu bot die Anwenderkonferenz den Rahmen, in dem offener Austausch möglich war, die Möglichkeit bestand, informell Kontakte zu knüpfen, v.a. zu anderen Anwendern.
Thoralf Bock, Henkel AG: Wir möchten mehr über das zukunftsträchtige Thema Computer Aided Translation erfahren. Die Veranstaltung war interessant und bot viele Möglichkeiten zum ehrlichen Wissensaustausch. Es wäre wünschenswert, wenn sich zusätzlich zur Konferenz einzelne Usergruppen bilden würden. Die Zeit dafür scheint reif zu sein. Ich freue mich schon auf die nächste Konferenz.
Michael Leifeld, Polysius AG: Ich war vor allem gespannt auf die Präsentation der neuen Version 4.0. Die crossAuthor-Anbindung an XMetal hab ich seit langem erwartet. Als Anwender der ersten Stunde sind wir nach wie vor sehr zufrieden mit across und von deren Konzept überzeugt.
Joachim Mohr, ELAU AG, ein Unternehmen von Schneider Electric: Ein User-Meeting soll die Möglichkeit des Erfahrungsaustauschs bieten, was hier auf jeden Fall gegeben war.
Professor Dr. Hans Schwarz, Universität Magdeburg-Stendal, Fachbereich Kommunikation und Medien: Für mich war es interessant, across in seinen vielfältigen Einsatzbereichen in der Praxis zu sehen. Das war in dieser Breite und Ausführlichkeit eine sehr gute Ergänzung zu den Gesprächen mit den across-Mitarbeitern. Besonders gespannt waren wir auf die neuen Features der Version 4.0 des across Language Server.
