Aus den Unternehmen

Werksatz in fernöstlichen Sprachen

Samstag 08. Januar 2000 - Die britische Firma Advent Publishing Systems Ltd. hat ihre Satzsoftware 3B2 in einer Version herausgebracht, mit der sich problemlos chinesische, japanische und koreanische Texte setzen lassen.

Die neue Programmversion trägt die Bezeichnung 3B2 CJK und wendet sich vor allem an Betriebe, die komplexe und großvolumige Druckwerke, zum Beispiel technische Handbücher oder Dokumentationen, in den fernöstlichen Sprachen erstellen wollen. Die Software ist unter Windows 2000/NT sowie Sun Solaris und HP/UX einsetzbar.

3B2 CJK wurde von Advent gemeinsam mit dem japanischen Unternehmen Altech Co. Ltd., einem großen Handelshaus für Vorstufen- und Druckereisysteme, entwickelt. Beide Unternehmen werden 3B2 gemeinsam auf dem asiatischen Markt vertreiben. Ein vollständig multilinguales Produkt, das neben CJK auch die bisher verwendbaren Sprachen unterstützt, soll noch in diesem Jahr für den weltweiten Markt verfügbar werden.

Die 3B2-Software ist seit 1991 auf dem Markt und unterstützte bislang mehr als 40 Sprachen, darunter auch Hebräisch und Arabisch. Eine Besonderheit des Programms besteht darin, daß sich SGML- und XML-Daten unkonvertiert verarbeiten lassen. Die neue CJK-Version ist das erste Satzsystem von Advent, das vollständig auf Unicode basiert.