Aus den Unternehmen

Halbtägiger Workshop zeigt Prozessoptimierung durch Integration von Content- und Translation-Management

Mittwoch 23. Dezember 2009 - Die Across Systems GmbH und die Ovidius GmbH veranstalten gemeinsam mit ihren Partnern Easy Browse und IAI Saarbrücken eine Seminarreihe zum Thema „Von der technischen Redaktion bis zur mehrsprachigen Produktkommunikation“. Diese wird ab Ende Februar 2010 an fünf Standorten stattfinden. Teilnehmer erfahren in den halbtägigen Workshops, wie sie ihre technischen Dokumentationen von der Redaktion des Quelltextes bis hin zur Veröffentlichung in mehreren Sprachen effizient erstellen können. Zielgruppe sind alle, die sich mit der Redaktion, Übersetzung oder Publikation von Produkt- und Unternehmenskommunikation beschäftigen bzw. diese beauftragen.

Der Workshop geht am Beispiel aktueller Technologien auf die zentralen Aspekte bei der Erstellung und Publizierung mehrsprachiger Produktkommunikation ein. Dazu gehören das Redaktions- und Content-Management, die Sicherung von Konsistenz und Qualität der Texte, die Übersetzung und das Übersetzungsmanagement sowie das Single Source Publishing aus einer zentralen Datenquelle in verschiedene Ausgabekanäle. Dabei wird aufgezeigt, dass durch die nahtlose Integration aller notwendigen Arbeitsschritte und Systeme ein durchgängiger Prozess realisierbar ist, der zu mehr Effizienz, höherer Textqualität, einem kürzeren Time-to-market und massiven Kosteneinsparungen führt.